1
00:00:27,510 --> 00:00:29,846
Barca pleacă în zece minute, pop.

2
00:00:29,847 --> 00:00:33,329
Nu am întârziat niciodată
în viața mea, Francis.

3
00:00:37,382 --> 00:00:39,002
Nu-mi găsesc iPod-ul.

4
00:00:39,003 --> 00:00:39,922
Bucătărie.

5
00:00:39,923 --> 00:00:41,472
Și fusta... chiar?

6
00:00:55,051 --> 00:00:56,556
Danny? Da?

7
00:00:56,557 --> 00:00:58,181
Dragă, copiii sunt în mașină.

8
00:00:58,182 --> 00:00:59,248
Bine, iubito.

9
00:00:59,249 --> 00:01:00,653
Îl cunoști pe Verrazano
la ora asta.

10
00:01:00,654 --> 00:01:02,837
Da. Vin.

11
00:01:47,784 --> 00:01:52,164
Începeți să răspândiți vestea

12
00:01:52,165 --> 00:01:56,594
Azi plec

13
00:01:56,595 --> 00:02:01,378
Vreau să fac parte din el.

14
00:02:01,379 --> 00:02:05,759
New York, New York.

15
00:02:05,760 --> 00:02:10,022
Acești pantofi vagabonzi.

16
00:02:10,023 --> 00:02:14,495
Tânjesc să rătăcească

17
00:02:14,496 --> 00:02:18,935
Chiar prin inima ei

18
00:02:18,936 --> 00:02:23,682
New York, New York

19
00:02:23,683 --> 00:02:26,354
Dacă pot

20
00:02:26,355 --> 00:02:28,156
Fă-o acolo

21
00:02:28,157 --> 00:02:31,158
Voi reuși

22
00:02:31,159 --> 00:02:32,753
Oriunde

23
00:02:32,754 --> 00:02:35,384
Depinde de tine

24
00:02:35,385 --> 00:02:37,596
New York

25
00:02:37,597 --> 00:02:40,403
New York

26
00:02:40,404 --> 00:02:42,679
Este fără profundă
lauda si recunostinta

27
00:02:42,680 --> 00:02:45,503
că vă urez bun venit
noi ofițeri de poliție,

28
00:02:45,504 --> 00:02:47,919
mândru că ai
a răspuns apelului la service

29
00:02:47,920 --> 00:02:52,135
iar astăzi se alătură rândurilor
dintre cele mai bune din New York.

30
00:02:52,136 --> 00:02:54,561
Ai câștigat distincția
de a fi cel mai bine antrenat,

31
00:02:54,562 --> 00:02:57,139
poliția cel mai bine pregătită
ofițeri din lume,

32
00:02:57,140 --> 00:02:59,390
gata să servească și să protejeze

33
00:02:59,391 --> 00:03:01,908
cel mai vibrant
oras din lume,

34
00:03:01,909 --> 00:03:03,996
unde fiecare zi aduce
o responsabilitate

35
00:03:03,997 --> 00:03:06,357
pentru a-i proteja pe toți new-yorkezii...

36
00:03:06,358 --> 00:03:08,574
ferit de crimă...

37
00:03:08,575 --> 00:03:11,113
și ferit de terorism.

38
00:03:11,114 --> 00:03:12,390
Și deși orașul este

39
00:03:12,391 --> 00:03:15,957
pe marginea foarte taietoare
de tehnologie, nimic...

40
00:03:15,958 --> 00:03:17,937
înlocuiește simțul tău neclintit

41
00:03:17,938 --> 00:03:20,103
de bine și rău

42
00:03:20,104 --> 00:03:23,959
și ochii tăi și
urechi pe stradă.

43
00:03:23,960 --> 00:03:26,495
Și rămânem în siguranță

44
00:03:26,496 --> 00:03:29,956
din cauza greutății
muncă și dăruire

45
00:03:29,957 --> 00:03:31,406
a bărbaților și femeilor

46
00:03:31,407 --> 00:03:34,561
al orașului New York
Departamentul de poliție.

47
00:03:34,562 --> 00:03:37,369
Acum, toți purtăm
aceeași uniformă albastră,

48
00:03:37,370 --> 00:03:39,253
poartă același scut.

49
00:03:39,254 --> 00:03:42,109
Acum faci parte din
cea mai bună forță de poliție

50
00:03:42,110 --> 00:03:44,151
în lume.

51
00:03:44,152 --> 00:03:46,566
Felicitări familiilor voastre,

52
00:03:46,567 --> 00:03:48,180
prietenii tăi,

53
00:03:48,181 --> 00:03:50,483
si felicitari pentru tine,

54
00:03:50,484 --> 00:03:51,733
noul nostru...

55
00:03:51,734 --> 00:03:54,017
Ofițeri de poliție din New York.

56
00:03:54,018 --> 00:03:57,517
Dacă pot ajunge acolo

57
00:03:57,518 --> 00:04:00,109
Voi reuși

58
00:04:00,110 --> 00:04:02,214
Oriunde

59
00:04:02,215 --> 00:04:05,222
Depinde de tine

60
00:04:05,223 --> 00:04:08,246
New York

61
00:04:08,247 --> 00:04:13,882
New York

62
00:04:13,883 --> 00:04:21,729
New York

63
00:04:21,929 --> 00:04:32,129
Sincronizare prin YYeTs.net
www.adic7ed.com

64
00:04:44,658 --> 00:04:45,694
Nu sunt un invalid.

65
00:04:45,695 --> 00:04:47,798
Am avut o artroplastie de sold.

66
00:04:47,799 --> 00:04:50,291
domnule primar.

67
00:04:50,292 --> 00:04:51,691
Cuvinte inspirate, Frank.

68
00:04:51,692 --> 00:04:53,011
Hei, Dave.

69
00:04:53,012 --> 00:04:54,418
Dar ne este dor de tine la 64.

70
00:04:54,419 --> 00:04:57,131
Nu mi-e dor de voi.

71
00:05:01,924 --> 00:05:02,768
Cum naiba se presupune

72
00:05:02,769 --> 00:05:04,438
să găsești pe cineva în mizeria asta?

73
00:05:04,439 --> 00:05:05,388
tata!

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,698
Hei. Bunicule, aici!

75
00:05:08,826 --> 00:05:10,851
Frumos discurs, tată.

76
00:05:12,769 --> 00:05:14,887
Hi. Hei.

77
00:05:14,888 --> 00:05:16,775
Hei, bunicule.
Sunt mândru de tine, fiule.

78
00:05:16,776 --> 00:05:18,558
Mulțumesc, tată.

79
00:05:21,936 --> 00:05:23,786
Arătai grozav acolo sus.

80
00:05:24,784 --> 00:05:26,476
Mamei probabil
învârtindu-se în mormântul ei,

81
00:05:26,477 --> 00:05:28,225
tu renunțând la lege și
devenind polițist și tot.

82
00:05:28,226 --> 00:05:30,791
Danny. Eu doar spun.

83
00:05:30,792 --> 00:05:33,111
Băiatul de aur era pe
cale rapidă către Washington.

84
00:05:33,112 --> 00:05:34,428
Acum uită-te la el.

85
00:05:34,429 --> 00:05:35,975
La fel ca noi, Reagan, ceilalți...

86
00:05:35,976 --> 00:05:37,067
încă o cizmă în costum.

87
00:05:37,068 --> 00:05:38,454
Nu trebuie să-mi fac cotletele, Danny.

88
00:05:38,455 --> 00:05:41,267
Scuzați-mă, toți Reaganii?
Îmi pare rău. Îmi pare rău, soră.

89
00:05:41,268 --> 00:05:43,468
Am uitat că avem un asistent
procuror de district

90
00:05:43,469 --> 00:05:46,256
in familie-
Sunt atât de mândru de tine, surioară.

91
00:05:46,257 --> 00:05:47,783
Am mai avea un avocat
în familie dacă aceşti doi

92
00:05:47,784 --> 00:05:51,027
ar stabili o dată.
Ce, și stricați toată distracția?

93
00:05:51,028 --> 00:05:52,562
Hei, Reagan, am reușit.

94
00:05:52,563 --> 00:05:53,729
Da!

95
00:05:53,730 --> 00:05:55,029
Felicitări, șefu.

96
00:05:55,030 --> 00:05:56,426
Tată, acesta este ofițerul Romano.

97
00:05:56,427 --> 00:05:58,950
Prima femeie recrutată care a câștigat
medalia de trăgător de ochită.

98
00:05:58,951 --> 00:06:00,472
Bine făcut. Mulțumesc, domnule.

99
00:06:00,473 --> 00:06:02,959
Am vrut doar să salut.

100
00:06:02,960 --> 00:06:03,951
Trebuie să fii...

101
00:06:03,952 --> 00:06:06,334
Sydney, nu? Felicitări.

102
00:06:06,335 --> 00:06:08,333
Mulţumesc. voi vedea
tu prin preajmă, Reagan.

103
00:06:08,334 --> 00:06:09,881
Bine.

104
00:06:13,722 --> 00:06:15,559
Ea a câștigat medalia de trăgător cu ochită.

105
00:06:15,560 --> 00:06:17,094
a spus tatăl tău.

106
00:06:17,095 --> 00:06:18,767
Ei bine, gașca este aici.

107
00:06:18,768 --> 00:06:20,139
Bănuiesc că ar trebui să trecem peste

108
00:06:20,140 --> 00:06:22,037
la Breslin. Oh, scuze,

109
00:06:22,038 --> 00:06:23,972
dar asociaţii de anul I
nu lua prânzul.

110
00:06:23,973 --> 00:06:26,185
Sunt norocos că au lăsat
eu pentru asta.

111
00:06:26,186 --> 00:06:28,259
A fost uimitor.

112
00:06:29,960 --> 00:06:30,790
Bine.

113
00:06:30,791 --> 00:06:31,835
Pa, tuturor. te iubesc.

114
00:06:31,836 --> 00:06:33,911
la revedere. Pa, Sidney.

115
00:06:33,912 --> 00:06:36,951
Se pare că se descurcă bine,
esti politist.

116
00:06:36,952 --> 00:06:38,566
Lucrăm la asta.

117
00:06:38,567 --> 00:06:42,376
Nu poate fi ușor după
uitându-te cum te îngropi pe fratele tău.

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,604
Joe a murit făcând ce
îi plăcea să facă.

119
00:06:48,605 --> 00:06:49,640
Frate mai mic,

120
00:06:49,641 --> 00:06:51,447
Va trebui să cumpăr
tu o bere alta data.

121
00:06:51,448 --> 00:06:53,113
Am un copil dispărut. Trebuie să plec.

122
00:06:53,114 --> 00:06:55,189
Ești pregătit să prinzi un caz? Da, tată.

123
00:06:55,190 --> 00:06:56,570
Demarcus este pe drum.

124
00:06:56,571 --> 00:06:57,990
Ne vedem mai târziu.

125
00:06:57,991 --> 00:06:59,430
la revedere. Pa, băieți.

126
00:06:59,431 --> 00:07:01,190
la revedere. la revedere.

127
00:07:16,958 --> 00:07:19,311
Fetiță... eu nu
ca sunetul lui.

128
00:07:19,312 --> 00:07:20,857
Paharul tău a fost prea gol pe jumătate?

129
00:07:20,858 --> 00:07:22,313
Adică, s-ar putea întoarce
sus la casa unui prieten.

130
00:07:22,314 --> 00:07:24,917
Da, dar, atunci,
de ce ne-au sunat?

131
00:07:30,578 --> 00:07:32,294
Zâmbește pentru camere, băiete Danny.

132
00:07:32,295 --> 00:07:36,727
Bine, bine, bine.

133
00:07:36,728 --> 00:07:37,751
Ce avem?

134
00:07:37,752 --> 00:07:39,764
Femeie hispanica de noua ani,

135
00:07:39,765 --> 00:07:42,342
Teresa Campos,
nu am venit acasă de la școală,

136
00:07:42,343 --> 00:07:44,403
Sf. Anita sus pe bloc.

137
00:07:44,404 --> 00:07:45,640
Mama de acolo s-a îngrijorat,

138
00:07:45,641 --> 00:07:46,648
a mers s-o caute,

139
00:07:46,649 --> 00:07:48,412
iar super clădirea i-a spus

140
00:07:48,413 --> 00:07:50,645
a văzut câțiva tineri
băieții iau un rucsac roz

141
00:07:50,646 --> 00:07:54,242
din jgheab aici și fugi
cu ea. Rucsac al ei?

142
00:07:54,243 --> 00:07:55,872
Găsiți copiii care
ai gasit rucsacul?

143
00:07:55,873 --> 00:07:58,506
Nu încă. M-am ocupat de Housing
verticale în proiecte,

144
00:07:58,507 --> 00:08:00,189
și aviația e pe drum
pentru a verifica acoperișurile.

145
00:08:00,190 --> 00:08:02,005
Mai vede cineva ceva?

146
00:08:02,006 --> 00:08:04,854
Această păpușă a fost găsită în apropiere
unde era rucsacul.

147
00:08:04,855 --> 00:08:07,659
Unul dintre aceia tu
apasă și vorbește.

148
00:08:07,660 --> 00:08:11,484
Schimbă-mă. sunt ud.

149
00:08:13,483 --> 00:08:15,536
Oricum, spuse mama
nu l-a mai văzut niciodată.

150
00:08:15,537 --> 00:08:18,131
În regulă, abonați-l și obțineți
amprente și serologie pe el, bine?

151
00:08:18,132 --> 00:08:20,521
Să lansăm o solicitare de alertă AMBER,
pornește o pânză.

152
00:08:20,522 --> 00:08:21,488
Sunt o mulțime de camere în jur.

153
00:08:21,489 --> 00:08:22,682
Verificați filmul de supraveghere,
limpeziți

154
00:08:22,683 --> 00:08:24,573
toate tomberonele din apartament,
cutii poștale, scurgeri,

155
00:08:24,574 --> 00:08:25,802
canalizare, totul-
doar încearcă să nu lași

156
00:08:25,803 --> 00:08:28,596
familia vezi ce faci,
bine? Am inteles.

157
00:08:28,597 --> 00:08:29,950
Știi acel sentiment
primeai?

158
00:08:29,951 --> 00:08:33,478
Da. Îl înțeleg și eu.

159
00:08:33,479 --> 00:08:35,218
Domnul și doamna Campos,
Sunt detectivul Reagan.

160
00:08:35,219 --> 00:08:37,410
Acesta este partenerul meu,
Detectivul King.

161
00:08:37,411 --> 00:08:40,506
Îți înțelegem
fiica a dispărut.

162
00:08:40,507 --> 00:08:42,647
Um... va trebui
iti pun cateva intrebari.

163
00:08:42,648 --> 00:08:43,878
Ea vine mereu acasă.

164
00:08:43,879 --> 00:08:46,023
Ea vine acasă în fiecare zi.

165
00:08:46,024 --> 00:08:47,569
Știe că mama ei își face griji.

166
00:08:47,570 --> 00:08:48,985
E o fată bună.

167
00:08:48,986 --> 00:08:50,014
Sunt sigur că este... Știu

168
00:08:50,015 --> 00:08:51,601
ce greu asta
trebuie să fie pentru tine.

169
00:08:51,602 --> 00:08:53,308
Este posibil ca ea
poate să fi fugit?

170
00:08:53,309 --> 00:08:56,193
Poate te-ai certat,
poate că un fost soț a luat-o.

171
00:08:56,194 --> 00:08:57,418
Rigo este tatăl ei.

172
00:08:57,419 --> 00:08:59,423
Nu a fost nicio luptă.

173
00:08:59,424 --> 00:09:01,768
Unde este ea?
Trebuie să o găsești.

174
00:09:01,769 --> 00:09:03,241
Cu cât ne poți spune mai multe,
doamnă Campos,

175
00:09:03,242 --> 00:09:04,270
cu atât putem ajuta mai mult.

176
00:09:04,271 --> 00:09:07,245
Detectiv, pot vorbi cu tine?
Scuzați-mă.

177
00:09:09,272 --> 00:09:10,534
Femeia de acolo a văzut o dubă albă

178
00:09:10,535 --> 00:09:12,941
trage departe de
frânează aici chiar nebun.

179
00:09:12,942 --> 00:09:15,419
Furgonetă albă în New York?
Asta o restrânge.

180
00:09:15,420 --> 00:09:16,883
Da, știu... ea nu a făcut-o
luați farfuriile,

181
00:09:16,884 --> 00:09:18,472
dar ea a spus că are o
luneta crapată.

182
00:09:18,473 --> 00:09:19,713
Bine, hai să punem
furgoneta pe fir,

183
00:09:19,714 --> 00:09:22,202
notificați securitatea podurilor și a tunelurilor -
poate vom avea noroc.

184
00:09:22,203 --> 00:09:25,639
Schimbă-mă. sunt ud.

185
00:09:25,640 --> 00:09:28,312
Cred că acest lucru nu este simplu
disputa de custodie, partener.

186
00:09:28,313 --> 00:09:30,891
Da. Nu miroase a
fie un caz de răscumpărare.

187
00:09:30,892 --> 00:09:32,338
Da, dar avem o altă problemă.

188
00:09:32,339 --> 00:09:33,516
Fetița este diabetică.

189
00:09:33,517 --> 00:09:35,974
Ea primește insulină
injecții la fiecare 24 de ore.

190
00:09:35,975 --> 00:09:36,929
Deci, dacă nu le înțelege...

191
00:09:36,930 --> 00:09:38,000
Copilul meu...

192
00:09:38,001 --> 00:09:40,190
Vă rog! Trebuie sa o gasesti!

193
00:09:40,191 --> 00:09:41,630
Vom face tot ce putem.

194
00:09:41,631 --> 00:09:43,770
Vom face tot ce putem, doamnă.

195
00:09:43,771 --> 00:09:45,677
E în regulă, e în regulă.

196
00:09:45,678 --> 00:09:48,420
Oh, copilul meu! E în regulă.

197
00:09:51,060 --> 00:09:52,785
Ajutor...

198
00:09:54,694 --> 00:09:56,561
domnule comisar Reagan!
domnule comisar Reagan!

199
00:09:56,562 --> 00:09:58,468
domnule comisar Reagan! Comisar!

200
00:09:58,469 --> 00:10:00,633
Bine, înaintea mea
răspunde la întrebări...

201
00:10:02,069 --> 00:10:05,224
După cum știți cu toții,
primele ore sunt cruciale

202
00:10:05,225 --> 00:10:08,850
intr-un caz ca acesta,
deci cer ajutorul presei

203
00:10:08,851 --> 00:10:11,469
în păstrarea lui Tereza
fata in fata publicului.

204
00:10:11,470 --> 00:10:13,934
Grupul nostru de lucru va răspunde
pentru fiecare condus,

205
00:10:13,935 --> 00:10:17,002
și vă asigur Noul
Departamentul de poliție al orașului York

206
00:10:17,003 --> 00:10:20,652
nu ne vom odihni până când noi
găsește această fetiță.

207
00:10:20,653 --> 00:10:21,626
Miguel.

208
00:10:21,627 --> 00:10:22,911
comisar Reagan,
ce zici

209
00:10:22,912 --> 00:10:25,473
la blog acuzații există
cu o treime mai puțini polițiști decât

210
00:10:25,474 --> 00:10:28,121
pe Allie Dintenfass AMBER
Alertă pe Upper East Side

211
00:10:28,122 --> 00:10:29,861
vara trecută?

212
00:10:29,862 --> 00:10:31,327
Miguel, ești un
jurnalist profesionist.

213
00:10:31,328 --> 00:10:32,541
chiar vrei
a da crezare

214
00:10:32,542 --> 00:10:34,836
oricărui blogger amator
cu un laptop?

215
00:10:34,837 --> 00:10:36,694
Atunci care este răspunsul tău
la sondaje care arată

216
00:10:36,695 --> 00:10:39,512
o lipsă endemică de încredere în
poliția de către comunitatea latină

217
00:10:39,513 --> 00:10:40,935
și o creștere lentă și constantă

218
00:10:40,936 --> 00:10:42,255
în crimă acolo?

219
00:10:42,256 --> 00:10:44,749
Nu răspund la sondaje,
domnișoară Davidson.

220
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
Dar de când sunt la serviciu,
criminalitatea a scăzut

221
00:10:46,959 --> 00:10:48,349
peste bord.

222
00:10:48,350 --> 00:10:50,670
Deci pretindeți că
reducerile bugetare ale primarului

223
00:10:50,671 --> 00:10:52,161
nu afectează
capacitatea departamentului

224
00:10:52,162 --> 00:10:54,709
pentru a păstra toți cetățenii
din acest oraș în siguranță?

225
00:10:54,710 --> 00:10:57,094
Niciunul dintre noi nu este îngrijorat
despre costul de azi.

226
00:10:57,095 --> 00:11:00,237
O fetiță de nouă ani a dispărut,
iar ceasul bate.

227
00:11:00,238 --> 00:11:01,700
Trebuie să o găsim pe Teresa.

228
00:11:01,701 --> 00:11:04,022
Doar asigurați-vă că media
oamenii iti fac treaba

229
00:11:04,023 --> 00:11:05,684
și păstrează-i fața
înaintea publicului.

230
00:11:05,685 --> 00:11:07,736
Următoarea întrebare.

231
00:11:09,506 --> 00:11:10,855
Tony.

232
00:11:18,886 --> 00:11:20,080
Ce lume.

233
00:11:20,081 --> 00:11:23,855
16. 16 infractori sexuali inregistrati

234
00:11:23,856 --> 00:11:25,628
pe o rază de cinci blocuri
din casa acestei fete.

235
00:11:25,629 --> 00:11:26,633
Ce ai pentru mine, partenere?

236
00:11:26,634 --> 00:11:28,483
Bacsis pe o dubă albă cu un
fetiță din Astoria,

237
00:11:28,484 --> 00:11:30,175
dar era doar o familie asiatică.

238
00:11:30,176 --> 00:11:31,508
În regulă, merge
să fie o noapte lungă.

239
00:11:31,509 --> 00:11:33,337
Să trecem la treabă.

240
00:11:36,718 --> 00:11:40,182
Hei, am prins vestea ta
conferință despre răpire, Frank.

241
00:11:40,183 --> 00:11:42,038
A fost o treabă bună.

242
00:11:42,039 --> 00:11:44,121
Intră.

243
00:11:45,747 --> 00:11:48,473
Știi, Frank,
trebuie să găsim acest copil.

244
00:11:48,474 --> 00:11:49,568
În viaţă.

245
00:11:49,569 --> 00:11:51,784
Facem tot ce putem,
domnule primar.

246
00:11:51,785 --> 00:11:54,012
Ar fi bine să fie suficient de bun.

247
00:11:54,013 --> 00:11:56,781
Am auzit că băiatul tău este detectiv principal?

248
00:11:56,782 --> 00:11:57,702
Dacă vorbești despre

249
00:11:57,703 --> 00:11:59,783
Mai întâi detectivul
Grad Daniel Reagan,

250
00:11:59,784 --> 00:12:01,313
Am auzit și asta.

251
00:12:01,314 --> 00:12:02,647
Crezi că e înțelept, Frank?

252
00:12:02,648 --> 00:12:03,661
S-ar putea să te expui

253
00:12:03,662 --> 00:12:05,970
la tot felul de control
dacă merge spre sud.

254
00:12:05,971 --> 00:12:07,930
Ești popular în rândul publicului,

255
00:12:07,931 --> 00:12:09,066
dar nu trebuie să-ți spun,

256
00:12:09,067 --> 00:12:10,577
nu ai multe
prieteni în locuri înalte

257
00:12:10,578 --> 00:12:11,593
pentru a te sustine.

258
00:12:11,594 --> 00:12:15,300
Nu cheltuiesc mult
timpul să-ți faci griji pentru asta.

259
00:12:15,301 --> 00:12:18,738
Ei bine, poate că ar trebui.

260
00:12:20,955 --> 00:12:22,502
Oh, da, și altceva.

261
00:12:22,503 --> 00:12:24,335
Atitudinea cu
presa si asta

262
00:12:24,336 --> 00:12:27,074
mic sunet despre cum
de când ești șef

263
00:12:27,075 --> 00:12:29,291
iar statisticile criminalității sunt în scădere.

264
00:12:29,292 --> 00:12:32,094
Nu există viitor în asta
un fel de grandstanding.

265
00:12:32,095 --> 00:12:34,770
Întreabă-l pe bătrânul tău.

266
00:12:41,878 --> 00:12:42,831
Reagan.

267
00:12:42,832 --> 00:12:44,013
Mi-a trecut prin cap că

268
00:12:44,014 --> 00:12:45,195
cu tot ce ai în farfurie,

269
00:12:45,196 --> 00:12:46,286
s-ar putea să nu ai timp

270
00:12:46,287 --> 00:12:48,710
a lăsa friptura
pentru cina de duminică.

271
00:12:48,711 --> 00:12:50,158
Suni despre friptură,

272
00:12:50,159 --> 00:12:52,989
sau cauți
pentru o actualizare, tată?

273
00:12:54,591 --> 00:12:56,232
Ei bine, vorbind ca șeful tău,

274
00:12:56,233 --> 00:12:59,241
Sper că știi că ai
toate resursele de care ai nevoie.

275
00:12:59,242 --> 00:13:01,006
Ei bine, apreciez asta, șefă.

276
00:13:01,007 --> 00:13:03,908
Va tin la curent.

277
00:13:03,909 --> 00:13:04,750
Ce e, Reagan?

278
00:13:04,751 --> 00:13:06,466
Apel motivațional de la bătrânul meu.

279
00:13:06,467 --> 00:13:07,541
Şi tu? Da.

280
00:13:07,542 --> 00:13:09,071
Nu este o veste grozavă.

281
00:13:09,072 --> 00:13:11,852
Mina noastră de date a RTCC
cartierul fetelor?

282
00:13:11,853 --> 00:13:13,272
Cursul-sketchy
unchiul a fost închis

283
00:13:13,273 --> 00:13:15,198
pe Rikers Island pentru DWI.

284
00:13:15,199 --> 00:13:18,739
Știi, am avut așa ceva
mari sperante pentru acel om.

285
00:13:21,186 --> 00:13:23,994
Mă tot gândesc
despre fata aceea.

286
00:13:23,995 --> 00:13:27,819
Imaginează-ți cât de frică îi este,
cât de frică îi este familia ei.

287
00:13:33,448 --> 00:13:35,128
Unde este păpușa?

288
00:13:35,129 --> 00:13:36,281
Avem nevoie de păpușă.

289
00:13:36,282 --> 00:13:38,734
De ce? Laboratorul nu a tras
orice din ea. Fără ADN.

290
00:13:38,735 --> 00:13:40,381
Fără tipărituri.
Da, dar asta este.

291
00:13:40,382 --> 00:13:41,951
Adică, dacă păpușa
aparținea altei fete,

292
00:13:41,952 --> 00:13:43,202
atunci de ce este atât de curat?

293
00:13:43,203 --> 00:13:45,552
Adică, nu există amprente,
fără ADN, fără nimic. De ce?

294
00:13:45,553 --> 00:13:49,860
Ei bine, pentru că poate...
poate că purtau mănuși.

295
00:13:49,861 --> 00:13:52,494
Și l-au folosit ca momeală
pentru a atrage fata.

296
00:13:52,495 --> 00:13:55,076
Exact. În regulă,
trebuie să existe o etichetă sau o ștampilă

297
00:13:55,077 --> 00:13:56,592
sau ceva pe păpușă.
Să aflăm

298
00:13:56,593 --> 00:13:57,793
cine o face, unde o vând.

299
00:13:57,794 --> 00:13:59,673
Poate această păpușă care vorbește
ne poate spune ceva.

300
00:13:59,674 --> 00:14:00,613
În regulă.

301
00:14:00,614 --> 00:14:02,621
Dă-mi camera de dovezi.

302
00:14:09,889 --> 00:14:12,524
Trebuia să fie China, nu?

303
00:14:12,525 --> 00:14:14,365
Ei încearcă să găsească
cineva care vorbeste engleza.

304
00:14:14,366 --> 00:14:16,045
Ce este acolo,
maine sau ieri?

305
00:14:16,046 --> 00:14:17,260
Da. Buna ziua.

306
00:14:17,261 --> 00:14:19,679
Da, acesta este detectivul Reagan,
Poliția din New York.

307
00:14:19,680 --> 00:14:21,447
Da, păpușa ta Dolly Change Me...

308
00:14:21,448 --> 00:14:25,330
Trebuie să știu unde se vinde
în estul Statelor Unite.

309
00:14:25,331 --> 00:14:27,806
Tu ce?

310
00:14:27,807 --> 00:14:30,509
esti sigur?

311
00:14:30,510 --> 00:14:32,825
Bine. În regulă.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

312
00:14:32,826 --> 00:14:34,792
Am nevoie să-mi dai
numele si adresele

313
00:14:34,793 --> 00:14:38,027
a oricui avea acces
la una dintre aceste păpuși.

314
00:14:38,028 --> 00:14:40,048
Nu, nu, nu. Fără apel înapoi.

315
00:14:40,049 --> 00:14:41,567
Nu am timp de
tu să suni înapoi.

316
00:14:41,568 --> 00:14:43,811
M-ai pus în așteptare, o să aștept.
Ce se întâmplă?

317
00:14:43,812 --> 00:14:45,914
Păpușa... este o...
este un prototip.

318
00:14:45,915 --> 00:14:48,120
Nici măcar nu este de vânzare încă.
Au făcut-o pentru marketing de testare.

319
00:14:48,121 --> 00:14:49,126
Trei.

320
00:14:49,127 --> 00:14:50,525
Trei persoane.

321
00:14:50,526 --> 00:14:52,596
Doar trei persoane
au aceste păpuși.

322
00:14:52,597 --> 00:14:54,258
Care sunt numele lor?

323
00:14:54,259 --> 00:14:56,692
Carul de fân tocmai a ajuns
putin mai mic.

324
00:15:02,585 --> 00:15:04,996
Jim, va trebui să vorbesc cu
șef la Manhattan South.

325
00:15:04,997 --> 00:15:06,848
Am un telefon să văd
dacă există vreun progres

326
00:15:06,849 --> 00:15:08,084
pe cazul răpirii.

327
00:15:08,085 --> 00:15:08,862
Nu este nimic solid încă.

328
00:15:08,863 --> 00:15:11,354
Ei lucrează la o nouă pistă.

329
00:15:13,211 --> 00:15:16,179
Da. În regulă.

330
00:15:16,180 --> 00:15:17,294
Da.

331
00:15:17,295 --> 00:15:19,111
Au găsit unul dintre
trei păpuși de probă.

332
00:15:19,112 --> 00:15:21,104
Aparține unui delegat ONU
care e în Shanghai.

333
00:15:21,105 --> 00:15:23,007
Ea s-a terminat încă
acolo cu papusa.

334
00:15:23,008 --> 00:15:25,488
Și păpușa numărul doi este
ar trebui să fie în această groapă?

335
00:15:25,489 --> 00:15:28,755
Șobolani în Staten Island
trăiește mai bine decât asta.

336
00:15:53,072 --> 00:15:54,085
Cine e acolo?

337
00:15:54,086 --> 00:15:57,301
Poliţie. Deschide usa.

338
00:15:57,302 --> 00:15:58,883
Tu Oliver Peele?

339
00:15:58,884 --> 00:15:59,749
Da.

340
00:15:59,750 --> 00:16:00,829
Trebuie să intrăm înăuntru.

341
00:16:00,830 --> 00:16:02,062
De ce? Ce se întâmplă?

342
00:16:02,063 --> 00:16:04,418
Intră înăuntru.

343
00:16:07,483 --> 00:16:09,193
Ce este acest loc? OLIVER: Ce?

344
00:16:09,194 --> 00:16:12,108
Te superi să refuzi muzica?

345
00:16:12,109 --> 00:16:15,124
Omule, asta e o nebunie.

346
00:16:15,125 --> 00:16:17,560
Hei, fetiță... Hei!

347
00:16:17,561 --> 00:16:19,133
Fetița a dispărut
ieri după-amiază.

348
00:16:19,134 --> 00:16:20,211
Unde ai fost?

349
00:16:20,212 --> 00:16:22,419
Aici probabil.

350
00:16:22,420 --> 00:16:24,525
Ai pe cineva să verifice asta?

351
00:16:24,526 --> 00:16:26,185
Așteptaţi un minut.

352
00:16:26,186 --> 00:16:27,397
Hei, Reagan?

353
00:16:27,398 --> 00:16:28,342
Schimbă-mă. Proba.

354
00:16:28,343 --> 00:16:30,120
sunt ud. El are al lui. Nu este el.

355
00:16:30,121 --> 00:16:32,461
Hei, nu poți accepta asta.
Încă nu am terminat cu el.

356
00:16:32,462 --> 00:16:33,822
Fii oaspetele meu.

357
00:16:33,823 --> 00:16:35,103
Să mergem.

358
00:16:35,104 --> 00:16:36,745
Nu ești puțin bătrân
să te joci cu păpuși?

359
00:16:36,746 --> 00:16:41,757
Sunt recenzent pentru World
de Dolls Magazine?

360
00:16:44,409 --> 00:16:46,077
Știu la ce te gândești,

361
00:16:46,078 --> 00:16:48,840
dar mamele se bazează pe mine.

362
00:16:48,841 --> 00:16:50,899
Reagan. L-am găsit?

363
00:16:50,900 --> 00:16:52,549
Hei, păpușa numărul trei.

364
00:16:52,550 --> 00:16:54,207
Vânzător de jucării pe nume Donald Banse.

365
00:16:54,208 --> 00:16:55,965
Nu, asta e grozav.
Pune-o acolo. Da.

366
00:16:55,966 --> 00:16:57,027
Ce au primit?

367
00:16:57,028 --> 00:16:58,364
Are o Florida
permis de conducere,

368
00:16:58,365 --> 00:16:59,728
așa că am primit amprente și
poza lui acum.

369
00:16:59,729 --> 00:17:01,105
O adresă locală?

370
00:17:01,106 --> 00:17:01,882
Soția lui are

371
00:17:01,883 --> 00:17:02,835
un permis de conducere din New York

372
00:17:02,836 --> 00:17:04,654
cu drept de adresă
în propria noastră curte.

373
00:17:06,039 --> 00:17:09,186
Ar trebui să intru radio,
să-i spuneți că ne-am întors în serviciu?

374
00:17:09,187 --> 00:17:12,593
Îmi poți acorda un minut
să-mi beau cafeaua, puștiule?

375
00:17:12,594 --> 00:17:14,265
Știi, am fost și eu
al fratelui tău Joe

376
00:17:14,266 --> 00:17:15,923
ofiţer de instruire când
era o cizmă nouă?

377
00:17:15,924 --> 00:17:18,794
Nu glumesc? nu,
Nu știam asta.

378
00:17:18,795 --> 00:17:20,123
Da.

379
00:17:20,124 --> 00:17:22,116
Lucru groaznic, a fost împușcat.

380
00:17:22,117 --> 00:17:24,298
Era un tip bun, fratele tău.

381
00:17:24,299 --> 00:17:26,084
Da, era.

382
00:17:26,085 --> 00:17:28,009
Băiat bun.

383
00:17:28,010 --> 00:17:29,682
Deci, am auzit că ai fost la Harvard.

384
00:17:29,683 --> 00:17:31,172
Ce faci pe beat?

385
00:17:31,173 --> 00:17:33,222
Încercând să văd cum
trăiesc oameni adevărați?

386
00:17:33,223 --> 00:17:34,405
Scriind o carte?

387
00:17:34,406 --> 00:17:35,617
E în sânge, presupun.

388
00:17:35,618 --> 00:17:36,772
Ei bine, Harvard,

389
00:17:36,773 --> 00:17:38,299
asta suntem noi
va trebui să aflu.

390
00:17:38,300 --> 00:17:40,065
Nu te gândi doar pentru că
bătrânul tău este șeful,

391
00:17:40,066 --> 00:17:42,096
voi fi
tăindu-ţi orice slăbiciune.

392
00:17:42,097 --> 00:17:43,976
Va trebui să câștigi
la fel ca toți ceilalți.

393
00:17:43,977 --> 00:17:47,107
Da. Da, Joe a fost un iubit.

394
00:17:47,108 --> 00:17:49,056
Acum, fratele tău Danny,
pe de alta parte...

395
00:17:49,057 --> 00:17:50,312
Danny este Danny.

396
00:17:50,313 --> 00:17:53,785
Hei, Harvard, am primit ultimul cuvânt.

397
00:17:53,786 --> 00:17:55,142
Bine? Da.

398
00:17:55,143 --> 00:17:56,176
31 George,

399
00:17:56,177 --> 00:17:58,618
rapoarte despre o chemare feminină
pentru ajutor, West 4-5.

400
00:17:58,619 --> 00:17:59,598
Suntem noi.

401
00:17:59,599 --> 00:18:00,793
Pare a fi în dificultate...

402
00:18:00,794 --> 00:18:02,305
Pentru ce te uiți la mine?

403
00:18:02,306 --> 00:18:04,532
Urcă-te în mașină! Daţi-i drumul.

404
00:18:16,150 --> 00:18:18,554
Nu văd o dubă albă.

405
00:18:23,810 --> 00:18:25,421
Mildred Banse?

406
00:18:26,973 --> 00:18:27,785
Da.

407
00:18:27,786 --> 00:18:28,558
Vă pot ajuta?

408
00:18:28,559 --> 00:18:30,334
Trebuie să vorbim cu tine
soțul. E acasă?

409
00:18:30,335 --> 00:18:32,684
Nu. Nu. De ce?

410
00:18:32,685 --> 00:18:33,689
Ce a făcut?

411
00:18:33,690 --> 00:18:35,200
Trebuie doar să vorbim cu el,
asta-i tot.

412
00:18:35,201 --> 00:18:36,764
Te superi dacă ne uităm înăuntru?

413
00:18:36,765 --> 00:18:38,398
iti spun eu,
Nu l-am văzut de luni de zile.

414
00:18:38,399 --> 00:18:39,994
Sunt... divorțez de nenorocit.

415
00:18:39,995 --> 00:18:43,770
Tocmai i-am trimis ultima cutie
din lucrurile lui. Oh da? Unde?

416
00:18:45,078 --> 00:18:47,236
Inwood. Lincoln Arms.

417
00:18:47,237 --> 00:18:49,982
Dar nu stiu daca
el este încă acolo.

418
00:18:55,088 --> 00:18:57,328
Cât mai avem cu asta
chestia cu diabetul? Câteva ore?

419
00:18:57,329 --> 00:18:59,488
Dacă asta. Diabetul de tip 1 al Teresa.

420
00:18:59,489 --> 00:19:01,039
Ar putea muri de șoc cu insulină.

421
00:19:01,040 --> 00:19:03,605
Chiar aici sus.
Chiar înainte pe dreapta.

422
00:19:04,522 --> 00:19:07,133
Lincoln Arms Hotel. Chiar acolo.

423
00:19:13,602 --> 00:19:16,420
Fără dubă albă. Van albastru.

424
00:19:16,421 --> 00:19:18,522
Da?

425
00:19:20,399 --> 00:19:23,653
Poate dubă albă, vopsea albastră.

426
00:19:29,376 --> 00:19:30,490
E ceva înăuntru.

427
00:19:30,491 --> 00:19:32,282
Da, și a reparat
crăpă în fereastră.

428
00:19:32,283 --> 00:19:34,860
Va trebui să o repar și pe asta.

429
00:19:37,162 --> 00:19:38,925
Ea nu este aici.

430
00:19:41,293 --> 00:19:42,744
Ce-i asta?

431
00:19:45,892 --> 00:19:46,993
O rochie de comuniune.

432
00:19:46,994 --> 00:19:48,777
Lumânări votive. Vestea bună este,

433
00:19:48,778 --> 00:19:50,642
încă nu le-a aprins.
Să verificăm înăuntru.

434
00:19:50,643 --> 00:19:52,380
Închide-l.

435
00:20:05,069 --> 00:20:07,198
Poliţie. Deschide.

436
00:20:08,642 --> 00:20:10,293
Donald Banse? Da, sunt.

437
00:20:10,294 --> 00:20:12,670
Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Hei.
Venim înăuntru. Dă-te deoparte.

438
00:20:12,671 --> 00:20:15,552
Își face bagajele.
Te duci undeva?

439
00:20:15,553 --> 00:20:17,568
Hei, unde este fetița?

440
00:20:17,569 --> 00:20:18,687
nu stiu ce
despre care vorbesti.

441
00:20:18,688 --> 00:20:19,889
Da, o faci. Când tu
a smuls-o de pe stradă,

442
00:20:19,890 --> 00:20:21,361
ți-ai scăpat proba
păpușă în jgheab.

443
00:20:21,362 --> 00:20:22,257
Acum, unde este ea?

444
00:20:22,258 --> 00:20:23,470
O păpușă a fost furată din duba mea.

445
00:20:23,471 --> 00:20:25,062
Aveam să i-o dau
nepoată pentru prima ei împărtăşanie.

446
00:20:25,063 --> 00:20:26,451
Oh, te referi la dubă
că ai vopsit în albastru

447
00:20:26,452 --> 00:20:27,584
și ai schimbat fereastra crăpată?

448
00:20:27,585 --> 00:20:28,738
Știi ce? Eu nu
chiar trebuie să vorbesc cu tine.

449
00:20:28,739 --> 00:20:30,297
Îmi cunosc drepturile.
Atunci nu vorbi cu noi.

450
00:20:30,298 --> 00:20:31,376
ce faci?

451
00:20:31,377 --> 00:20:33,086
Sus lângă perete.
Mă arestezi?

452
00:20:33,087 --> 00:20:35,054
Ai dreptul să taci.
Orice spui

453
00:20:35,055 --> 00:20:36,781
poate fi folosit împotriva ta
in instanta de judecata...

454
00:20:36,782 --> 00:20:38,273
Bine, bine. Bun.
Du-mă în centru.

455
00:20:38,274 --> 00:20:40,102
Avocatul meu va avea
ies peste o ora.

456
00:20:40,103 --> 00:20:42,716
Atunci poate o voi face
vezi nepoata mea mica.

457
00:20:44,226 --> 00:20:46,726
Ce ați spus?

458
00:20:46,727 --> 00:20:48,151
Hei, hei, hei, haide.

459
00:20:48,152 --> 00:20:49,917
Vino aici. Vino aici. Pleacă de pe mine!

460
00:20:49,918 --> 00:20:50,965
Danny, hai să-l ducem în centru.

461
00:20:50,966 --> 00:20:53,081
Oh, dă-te jos de mine! Oh!
Să-l ducem în centru.

462
00:20:53,082 --> 00:20:54,141
Ieși afară și cheamă.

463
00:20:54,142 --> 00:20:55,392
Reagan, hai să-l ducem în centru.

464
00:20:55,393 --> 00:20:57,193
Nu avem timp.
Fata are nevoie de insulină.

465
00:20:57,194 --> 00:20:58,899
Ieși afară și cheamă!

466
00:20:58,900 --> 00:21:01,098
Hei, o să spui
eu unde este ea?

467
00:21:01,099 --> 00:21:03,614
huh? Bine, intră acolo.

468
00:21:03,615 --> 00:21:06,168
Intră acolo!

469
00:21:06,169 --> 00:21:07,291
Unde este ea?

470
00:21:07,292 --> 00:21:08,735
Du-te dracului.

471
00:21:08,736 --> 00:21:10,426
Tu primul.

472
00:21:15,425 --> 00:21:17,040
Îți voi da un ultim
șansa de a-mi spune unde este.

473
00:21:17,041 --> 00:21:19,057
Chiar acum. Nu știu.

474
00:21:19,058 --> 00:21:20,705
Nu? Nu?

475
00:21:22,754 --> 00:21:25,961
Ești gata să vorbești acum? huh?! huh?!

476
00:21:25,962 --> 00:21:26,825
Acest dulap de depozitare

477
00:21:26,826 --> 00:21:29,249
mergem la,
numele sub care a închiriat-o...

478
00:21:29,250 --> 00:21:32,220
Monseniorul Nicolae,
sfântul patron al copiilor.

479
00:21:32,221 --> 00:21:33,841
Oh, Doamne, îmi pare din suflet rău

480
00:21:33,842 --> 00:21:35,240
Hei, taci!
Pentru că te-am jignit...

481
00:21:35,241 --> 00:21:38,767
Hei, închide-ți gura!

482
00:21:55,407 --> 00:21:58,343
Mai bine speri că e încă în viață.

483
00:22:01,814 --> 00:22:03,920
Teresa?

484
00:22:08,452 --> 00:22:10,343
Teresa?

485
00:22:17,462 --> 00:22:19,323
Teresa, trezește-te. Trezeşte-te.

486
00:22:19,324 --> 00:22:20,662
Nu, nu, nu. E în regulă. E în regulă.

487
00:22:20,663 --> 00:22:22,150
Ești în siguranță acum.

488
00:22:22,151 --> 00:22:23,920
Sunt ofițer de poliție, bine?

489
00:22:23,921 --> 00:22:27,534
Am să te duc acasă,
bine?

490
00:22:29,729 --> 00:22:31,870
Lasă-mă să-ți pun asta, bine?

491
00:22:31,871 --> 00:22:33,502
Începem.

492
00:22:33,503 --> 00:22:35,624
O să iau asta
pleacă foarte repede, bine?

493
00:22:35,625 --> 00:22:37,785
O să doară puțin,
dar stai.

494
00:22:38,967 --> 00:22:40,858
Bine. În regulă.
O să vii cu mine acum.

495
00:22:40,859 --> 00:22:42,348
Haide.

496
00:22:42,349 --> 00:22:44,379
Vei fi bine.

497
00:22:44,380 --> 00:22:45,577
Unde e mama mea?

498
00:22:45,578 --> 00:22:46,814
O vei vedea în curând.

499
00:22:46,815 --> 00:22:48,123
Haide! Unde e mama mea?

500
00:22:48,124 --> 00:22:50,248
E în regulă. Asculta.
Aceștia sunt medici.

501
00:22:50,249 --> 00:22:51,834
Vor lua
tu la spital,

502
00:22:51,835 --> 00:22:52,854
și mama și tata
vor fi acolo

503
00:22:52,855 --> 00:22:53,861
te astept, bine?

504
00:22:53,862 --> 00:22:56,083
Are nevoie de insulină imediat.

505
00:22:57,157 --> 00:22:58,953
Hei. Am câștigat unul.

506
00:22:58,954 --> 00:23:01,158
Da, am făcut-o. Nu primește
mult mai bine de atât.

507
00:23:01,159 --> 00:23:03,016
Brutalitatea poliției!

508
00:23:03,017 --> 00:23:04,040
A încercat să mă înece.

509
00:23:04,041 --> 00:23:05,342
Acest ofițer chiar aici

510
00:23:05,343 --> 00:23:06,615
a încercat să mă înece.

511
00:23:06,616 --> 00:23:09,808
Mi-a băgat capul într-o toaletă!

512
00:23:15,098 --> 00:23:16,271
Domnule Adelman,

513
00:23:16,272 --> 00:23:18,332
aveți mișcări de urgență
a aduce in acest caz?

514
00:23:18,333 --> 00:23:20,286
Onorată Instanță, vom fi
depunând o moțiune Huntley,

515
00:23:20,287 --> 00:23:21,839
că orice declarație făcută de clientul meu

516
00:23:21,840 --> 00:23:23,320
sau orice dovadă fizică obținută

517
00:23:23,321 --> 00:23:25,865
a fost făcut prin intermediul
folosirea forței excesive.

518
00:23:25,866 --> 00:23:29,858
Mai exact, un ofițer
mi-a pus la bord clientul.

519
00:23:29,859 --> 00:23:30,948
Într-o toaletă.

520
00:23:30,949 --> 00:23:32,891
Este o acuzație serioasă.

521
00:23:32,892 --> 00:23:34,834
Am fotografii făcute
la momentul arestării,

522
00:23:34,835 --> 00:23:36,860
Onorată Instanță.

523
00:23:36,861 --> 00:23:37,545
Onorată Instanță,

524
00:23:37,546 --> 00:23:39,039
susţine ofiţerul
că acuzatul

525
00:23:39,040 --> 00:23:40,566
a rezistat arestării.

526
00:23:40,567 --> 00:23:41,841
Îmi pare destul de încântat.

527
00:23:41,842 --> 00:23:43,342
Onorată Instanță, din moment ce toate
a probelor statului

528
00:23:43,343 --> 00:23:45,117
este clar inadmisibil,
mișcarea noastră finală

529
00:23:45,118 --> 00:23:46,421
este ca cazul să fie respins,

530
00:23:46,422 --> 00:23:48,818
iar domnul Banse să fie eliberat
imediat din arest.

531
00:23:48,819 --> 00:23:50,726
Tu faci un caz convingător,
domnule Adelman.

532
00:23:50,727 --> 00:23:51,665
Nu, Onorată Instanță!

533
00:23:51,666 --> 00:23:54,198
Învinuitul a mărturisit
pentru a răpi fata,

534
00:23:54,199 --> 00:23:56,221
și ne-a condus până unde
a făcut-o închisă.

535
00:23:56,222 --> 00:23:58,890
Dnă Boyle, la fel de odioasă ca mine
găsiți acțiunile acuzatului,

536
00:23:58,891 --> 00:24:00,397
cunoști legea la fel de bine ca mine.

537
00:24:00,398 --> 00:24:03,696
Orice mărturisire ilegală
constrâns este inadmisibil,

538
00:24:03,697 --> 00:24:06,559
și fără probe admisibile,
nu avem nicio bază să-l ținem.

539
00:24:06,560 --> 00:24:08,340
Statul pledează pentru mai mult timp,
Onorată Instanță.

540
00:24:08,341 --> 00:24:09,316
Onorată Instanță...

541
00:24:09,317 --> 00:24:11,887
Nu vrem asta
individ pe stradă.

542
00:24:11,888 --> 00:24:14,162
Dar în același timp,
un ofițer pare să fi luat legea

543
00:24:14,163 --> 00:24:18,175
în propriile mâini,
pe care nu le putem suporta.

544
00:24:18,176 --> 00:24:20,974
Ne uităm la weekend.

545
00:24:20,975 --> 00:24:22,337
Ma duc sa ma programez
o audiere pe acest caz

546
00:24:22,338 --> 00:24:24,509
pentru luni după-amiază.

547
00:24:24,510 --> 00:24:27,024
În cazul în care statul nu poate efectua un mareșal
unele probe admisibile

548
00:24:27,025 --> 00:24:29,469
să pună sub acuzare până atunci,
Nu voi avea de ales

549
00:24:29,470 --> 00:24:32,318
ci să-i lase pe acuzat să plece.

550
00:24:35,520 --> 00:24:36,851
Hei. Ce s-a întâmplat?

551
00:24:36,852 --> 00:24:38,199
Ce s-a întâmplat?

552
00:24:38,200 --> 00:24:39,588
E un dezastru,
asta s-a întâmplat.

553
00:24:39,589 --> 00:24:40,628
Opreste-te cu dramatismul,
si doar spune-mi.

554
00:24:40,629 --> 00:24:41,700
Ce credeai că faci?

555
00:24:41,701 --> 00:24:42,668
ce vrei sa spui,
ce făceam?

556
00:24:42,669 --> 00:24:43,804
Salvam viața unei fetițe.

557
00:24:43,805 --> 00:24:46,300
Ce, așa că acest pervers poate
mergi prada unei alte fete?

558
00:24:46,301 --> 00:24:47,203
Probabil că o să meargă

559
00:24:47,204 --> 00:24:48,621
pentru că ai aruncat la gunoi
toate dovezile.

560
00:24:48,622 --> 00:24:49,595
Nu am aruncat dovezile la gunoi. Oh.

561
00:24:49,596 --> 00:24:51,706
Avem duba în arest.
CSU este peste tot

562
00:24:51,707 --> 00:24:52,850
pentru ADN și fibre.

563
00:24:52,851 --> 00:24:54,592
Da, ei bine, mai bine
sper că vor găsi ceva,

564
00:24:54,593 --> 00:24:55,873
sau gasesti ceva.

565
00:24:55,874 --> 00:24:57,203
Ai timp până luni.

566
00:24:57,204 --> 00:24:58,720
Ce vrei să spui,
Am doar până luni?

567
00:24:58,721 --> 00:25:00,166
Luni. Pentru că asta e
când se duc

568
00:25:00,167 --> 00:25:02,820
să-i dea drumul nemernicului.
Ai depășit limita, Danny.

569
00:25:02,821 --> 00:25:03,880
Ieși din cazul meu.

570
00:25:03,881 --> 00:25:04,892
Oh, voi renunța la cazul tău.

571
00:25:04,893 --> 00:25:06,392
Ești fratele meu.
Va trebui să mă recuzesc

572
00:25:06,393 --> 00:25:08,726
dacă aceasta merge în judecată,
dar acesta este un „Dacă” foarte mare

573
00:25:08,727 --> 00:25:10,669
nu-i asa?

574
00:25:29,138 --> 00:25:30,908
Cineva acasă?

575
00:25:33,387 --> 00:25:34,180
Hei, tată.

576
00:25:34,181 --> 00:25:35,246
Hei.

577
00:25:35,247 --> 00:25:37,202
Am luat carnea de aici
Eddie este pentru mâine.

578
00:25:37,203 --> 00:25:38,907
Linda spune că ar trebui
probabil scoate-l

579
00:25:38,908 --> 00:25:41,612
vreo două ore
înainte de a merge la liturghie.

580
00:25:44,618 --> 00:25:46,320
Presupun că ai auzit.

581
00:25:46,321 --> 00:25:48,209
Nu este cea mai bună veste.

582
00:25:48,210 --> 00:25:50,137
Nu. CSU a cercetat duba.

583
00:25:50,138 --> 00:25:52,133
Fara fibre, nici un singur par.

584
00:25:52,134 --> 00:25:53,357
Cred că am greșit, nu?

585
00:25:53,358 --> 00:25:55,433
Afacerile interne merg
a trebui să intre în asta.

586
00:25:55,434 --> 00:25:58,040
Ca să știi, Demarcus
nu avea nimic de-a face cu asta.

587
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
I-am spus să cheme.

588
00:26:01,084 --> 00:26:03,733
Toată chestia asta va merge în jos a
mult mai ușor dacă dai în cuie pe tipul ăsta.

589
00:26:03,734 --> 00:26:05,860
Știu asta, tată,
dar nu am nimic.

590
00:26:05,861 --> 00:26:07,415
Tipul a avut un ritual.

591
00:26:07,416 --> 00:26:09,252
Da, vreau să spun, a avut
lumânările, rochia,

592
00:26:09,253 --> 00:26:10,795
chestia comuniunii,
dar asta este.

593
00:26:10,796 --> 00:26:11,543
Ei bine...

594
00:26:11,544 --> 00:26:13,251
poate ar trebui să fugi
prin VICAP,

595
00:26:13,252 --> 00:26:15,675
vezi dacă e vreo răceală
cazuri cu același M.O.?

596
00:26:15,676 --> 00:26:17,026
Doar pentru că tipul
nu are un record

597
00:26:17,027 --> 00:26:20,113
nu înseamnă că nu a făcut-o.

598
00:26:20,114 --> 00:26:21,732
Corect.

599
00:26:21,733 --> 00:26:23,661
Pentru că nu doar
ma trezesc intr-o zi la 50 de ani

600
00:26:23,662 --> 00:26:26,360
și devin un pervers.

601
00:26:26,361 --> 00:26:28,525
Asta e o ușurare binevenită.

602
00:26:29,418 --> 00:26:31,178
Mulțumesc, șef.

603
00:26:31,179 --> 00:26:33,953
Danny, l-ai văzut vreodată pe doctorul ăla?

604
00:26:36,367 --> 00:26:39,179
Ei bine, știi,
Am fost ocupat, tată.

605
00:26:39,180 --> 00:26:43,313
Nu e nicio rușine să vorbești
despre ce s-a întâmplat în Irak.

606
00:26:45,272 --> 00:26:47,963
O să mă ocup de asta.

607
00:26:50,701 --> 00:26:53,881
Nu uita de carne.

608
00:27:04,206 --> 00:27:06,575
Whitney, spune-le
unde ai fost.

609
00:27:06,576 --> 00:27:08,598
Ea-a fost în Alberta,

610
00:27:08,599 --> 00:27:11,923
lucrând la preluarea unei
Ținuta canadiană pentru petrol de șist.

611
00:27:11,924 --> 00:27:14,677
Jamie este cel cu
Un nou concert interesant, totuși, nu?

612
00:27:14,678 --> 00:27:18,553
Da, cum a fost viața pe
Străzi rele azi, Jaimer?

613
00:27:19,523 --> 00:27:22,223
Un tip și-a împins băiatul
în jos pe un etaj de scări.

614
00:27:22,224 --> 00:27:24,383
Copilul e paralizat.

615
00:27:25,786 --> 00:27:27,793
Sunt niște oameni răi acolo.

616
00:27:27,794 --> 00:27:29,975
Am nevoie de o țigară.

617
00:27:32,541 --> 00:27:34,732
Scuzați-mă, băieți.

618
00:27:37,968 --> 00:27:39,545
Syd!

619
00:27:48,032 --> 00:27:49,470
Îmi pare rău.

620
00:27:49,471 --> 00:27:51,605
Știu că asta nu este
ușor pentru tine, Syd.

621
00:27:51,606 --> 00:27:54,152
Cum a numit-o mama ta,
mica mea momeală și comutator?

622
00:27:54,153 --> 00:27:55,482
Te îndrăgostești de un avocat de la Harvard

623
00:27:55,483 --> 00:27:56,932
si ajungi cu
un polițist pe ritm.

624
00:27:56,933 --> 00:27:58,102
Nu este vorba de statut

625
00:27:58,103 --> 00:28:00,007
sau banii sau oricare din acele lucruri.

626
00:28:00,008 --> 00:28:02,727
Îmi aplaudam capul
pentru tine la absolvire

627
00:28:02,728 --> 00:28:05,577
împreună cu toți ceilalți. Doar...

628
00:28:05,578 --> 00:28:09,081
După aceea, am început să mă gândesc
despre fratele tău Joe.

629
00:28:09,082 --> 00:28:10,460
Realitatea m-a lovit în sfârșit

630
00:28:10,461 --> 00:28:13,572
la care vei merge
fi acolo în fiecare zi.

631
00:28:13,573 --> 00:28:16,647
Acolo vreau să fiu.

632
00:28:16,648 --> 00:28:19,778
Într-adevăr, eu întotdeauna
a vrut să fiu polițist.

633
00:28:26,013 --> 00:28:28,858
Hei, vom fi bine.

634
00:28:32,616 --> 00:28:34,077
Bine?

635
00:28:36,394 --> 00:28:37,994
Mai bine ne întoarcem.

636
00:28:37,995 --> 00:28:40,170
Da.

637
00:28:56,447 --> 00:28:59,626
Cele mai multe dintre aceste răpiri
sunt custodie.

638
00:29:02,785 --> 00:29:04,578
Stai. Am ceva.

639
00:29:04,579 --> 00:29:06,295
Caz rece. Tampa, Florida.

640
00:29:06,296 --> 00:29:09,754
Fată catolică în jur
Vârsta Terezei a dispărut.

641
00:29:09,755 --> 00:29:11,038
Corpul nu a fost găsit niciodată.

642
00:29:11,039 --> 00:29:12,373
Când Banse locuia acolo?

643
00:29:12,374 --> 00:29:14,489
Ce coincidență.

644
00:29:14,490 --> 00:29:15,919
În regulă. Tu păstrezi
caută cazuri deschise.

645
00:29:15,920 --> 00:29:17,366
O să sun în Tampa,

646
00:29:17,367 --> 00:29:18,783
încercați să obțineți dosarele poliției
și acoperirea știrilor.

647
00:29:18,784 --> 00:29:19,969
Trebuie să existe
ceva ce putem găsi

648
00:29:19,970 --> 00:29:22,444
să-l lege pe tip de această crimă.

649
00:29:28,642 --> 00:29:31,022
De câte ori am avut
pune masa asta împreună?

650
00:29:31,023 --> 00:29:32,727
Un milion.

651
00:29:32,728 --> 00:29:33,973
Îmi amintesc prima dată

652
00:29:33,974 --> 00:29:36,635
nu i-am pus un loc bunicii.

653
00:29:36,636 --> 00:29:39,187
Da, știu. Și mie mi-e dor de ea.

654
00:29:39,188 --> 00:29:41,086
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut
bunica mea Rose.

655
00:29:41,087 --> 00:29:42,785
A fost o astfel de revoltă.

656
00:29:42,786 --> 00:29:44,125
Aceasta este porțelanul ei, știi.

657
00:29:44,126 --> 00:29:45,509
Unde sunt toți?

658
00:29:45,510 --> 00:29:47,189
Acea friptură nu va aștepta.

659
00:29:47,190 --> 00:29:48,614
Băieți! Băieți! Cină!

660
00:29:48,615 --> 00:29:50,846
Mai bine iau rulourile alea
înainte de a fi incinerate.

661
00:29:50,847 --> 00:29:52,813
Stai lângă mine la
acest capăt al mesei.

662
00:29:52,814 --> 00:29:53,879
Bine.

663
00:29:53,880 --> 00:29:55,593
Hei, sunt bine să plec.

664
00:29:55,594 --> 00:29:57,189
Ceva miroase îngrozitor de bine,

665
00:29:57,190 --> 00:29:58,529
și nu este acest scârțâit de sâmburi.

666
00:29:58,530 --> 00:29:59,420
Hei!

667
00:29:59,421 --> 00:30:01,358
Bunicule, pot să stau
lângă tine, te rog?

668
00:30:01,359 --> 00:30:02,053
Sigur, squirt.

669
00:30:02,054 --> 00:30:04,910
Staten Island nu este
cealaltă parte a lumii.

670
00:30:04,911 --> 00:30:09,019
Nu te-ar ucide să vii
la noi acasă într-o duminică.

671
00:30:09,020 --> 00:30:10,321
Hei, toți!

672
00:30:10,322 --> 00:30:11,731
Hei, Jamie. Hei.

673
00:30:11,732 --> 00:30:12,857
Iată-l.

674
00:30:12,858 --> 00:30:14,914
in sfarsit.

675
00:30:14,915 --> 00:30:16,081
Unde e fata ta?

676
00:30:16,082 --> 00:30:17,676
Greenwich cu oamenii ei.

677
00:30:17,677 --> 00:30:18,634
Mai mult pentru noi atunci.

678
00:30:18,635 --> 00:30:19,859
Hei, unde e Danny?

679
00:30:19,860 --> 00:30:21,913
A spus că va încerca să reușească.

680
00:30:21,914 --> 00:30:23,253
Știți cu toții, nu?

681
00:30:23,254 --> 00:30:24,373
Aș vrea să-l sugrume.

682
00:30:24,374 --> 00:30:26,917
Fără sugrumare duminică,
bine, soare?

683
00:30:26,918 --> 00:30:27,931
Bine, Pops.

684
00:30:27,932 --> 00:30:29,462
Danny a făcut ce trebuia să facă.

685
00:30:29,463 --> 00:30:30,887
Ei bine, te-am cunoscut
ar fi de partea lui.

686
00:30:30,888 --> 00:30:32,179
spun ceea ce cred.

687
00:30:32,180 --> 00:30:34,447
Da, și uite unde te-a dus.

688
00:30:38,718 --> 00:30:40,803
Jamie?

689
00:30:42,626 --> 00:30:43,409
Binecuvântează-ne, Doamne,

690
00:30:43,410 --> 00:30:45,020
pentru aceste daruri care
suntem pe cale să primim

691
00:30:45,021 --> 00:30:47,484
din mâinile tale bogate
prin Hristos Domnul nostru. Amin.

692
00:30:47,485 --> 00:30:49,230
Amin.

693
00:30:50,317 --> 00:30:51,544
Mâncare adevărată.

694
00:30:51,545 --> 00:30:52,783
Nu vreau fasole.

695
00:30:52,784 --> 00:30:53,549
Da, o faci.

696
00:30:53,550 --> 00:30:54,978
Îți spun unde m-a dus.

697
00:30:54,979 --> 00:30:56,700
Am conștiința curată,

698
00:30:56,701 --> 00:30:58,217
și pot dormi noaptea.

699
00:30:58,218 --> 00:30:59,142
Unde ce te-a dus?

700
00:30:59,143 --> 00:31:01,290
Mama este supărată pe el pentru că
el a luat partea ta.

701
00:31:01,291 --> 00:31:02,813
Bine, Nicky.
Stai departe de asta, te rog.

702
00:31:02,814 --> 00:31:04,919
Oh, mama ta se plimbă
pe calul ei înalt, nu?

703
00:31:04,920 --> 00:31:06,501
Nu face asta despre mine.
nu eu sunt acela

704
00:31:06,502 --> 00:31:08,567
care a pălmuit pe vreun tip și
și-a băgat capul în toaletă.

705
00:31:08,568 --> 00:31:09,426
Ce știi despre asta?

706
00:31:09,427 --> 00:31:11,159
Tata a lipit-o pe a cuiva
cap in toaleta? Shh.

707
00:31:11,160 --> 00:31:12,780
Știu că ești presupus
pentru a aplica legea,

708
00:31:12,781 --> 00:31:15,232
nu o inventezi pe măsură ce mergi.

709
00:31:15,233 --> 00:31:16,945
Nu ai idee ce se întâmplă.

710
00:31:16,946 --> 00:31:18,450
Știi doar ce
crezi că știi.

711
00:31:18,451 --> 00:31:19,781
Legile sunt acolo cu un motiv.

712
00:31:19,782 --> 00:31:21,568
Da, pentru a proteja criminalii.

713
00:31:21,569 --> 00:31:24,959
Nu, pentru a proteja societatea
dintr-un stat polițienesc.

714
00:31:24,960 --> 00:31:26,443
Bla, bla, bla, bla.

715
00:31:26,444 --> 00:31:27,688
Așa ticălos.

716
00:31:27,689 --> 00:31:28,707
Hei, trage-te, Erin!

717
00:31:28,708 --> 00:31:30,229
Nu, dă-te dracu. Du-te dracului!

718
00:31:30,230 --> 00:31:32,818
Nu știi ce a trebuit să...
Aceasta este cina de duminică.

719
00:31:34,273 --> 00:31:37,322
Nu un om liber pentru toți.

720
00:31:37,323 --> 00:31:39,562
Să fim civilizați.

721
00:31:54,583 --> 00:31:57,206
Tată, dacă ai voie
să folosească forța și tortura,

722
00:31:57,207 --> 00:31:59,684
atunci corupi morala
fibra culturii.

723
00:31:59,685 --> 00:32:01,714
Nimeni nu este în favoarea torturii.

724
00:32:01,715 --> 00:32:02,817
Problema este utilizarea

725
00:32:02,818 --> 00:32:05,525
de interogatoriu sporit,
este vreodată justificat?

726
00:32:05,526 --> 00:32:07,753
Eu zic nu, și la fel
John McCain, apropo.

727
00:32:07,754 --> 00:32:09,721
Bine atunci, ai făcut-o
am o bombă cu tic.

728
00:32:09,722 --> 00:32:11,871
Tipul acela de acolo a plantat-o.
Vieți sunt în joc.

729
00:32:11,872 --> 00:32:14,358
Sunt drepturile lui mai importante
decât victimele nevinovate?

730
00:32:14,359 --> 00:32:17,375
Desigur că nu. Vedea?

731
00:32:18,566 --> 00:32:19,470
Jamie, ce crezi?

732
00:32:19,471 --> 00:32:21,570
Ai o diplomă în drept.

733
00:32:21,571 --> 00:32:22,506
Și acum o armă.

734
00:32:22,507 --> 00:32:24,260
Și este multă putere.

735
00:32:24,261 --> 00:32:25,557
Nu tu o guvernezi, Erin are dreptate.

736
00:32:25,558 --> 00:32:27,121
Este o pantă alunecoasă.

737
00:32:27,122 --> 00:32:28,551
Așteaptă, frățioare.

738
00:32:28,552 --> 00:32:30,740
Aștepți până când într-o noapte tu
gonește pe un tip pe o alee întunecată

739
00:32:30,741 --> 00:32:32,809
și acel mic
obiect în mână?

740
00:32:32,810 --> 00:32:35,826
Poate e un telefon mobil.
Poate că nu este.

741
00:32:37,799 --> 00:32:40,112
E adevărat. pot spune
orice vreau,

742
00:32:40,113 --> 00:32:43,495
dar nu stiu ce as vrea
au făcut în funcția lui.

743
00:32:43,496 --> 00:32:45,079
Trebuie să plec, tată.

744
00:32:45,080 --> 00:32:47,464
S-a întâmplat ceva? Dovezile
din Tampa a intrat.

745
00:32:47,465 --> 00:32:48,055
Vrei un sandviș

746
00:32:48,056 --> 00:32:49,638
sau ceva? Tu abia
ți-a atins mâncarea.

747
00:32:49,639 --> 00:32:51,186
Nu, iubito. Mulţumesc.
Ne vedem mai târziu, băieți.

748
00:32:51,187 --> 00:32:52,530
la revedere. la revedere.

749
00:32:52,531 --> 00:32:54,404
Oh, lasă-mă să te întreb
o întrebare, Erin.

750
00:32:54,405 --> 00:32:57,268
Dacă ar fi fost Nicky,
mai avea doar 24 de ore...

751
00:32:57,269 --> 00:32:58,795
ce ai vrea sa fac atunci?

752
00:32:58,796 --> 00:32:59,936
eu? Nu e corect.

753
00:32:59,937 --> 00:33:02,045
Fii sincer. Un tip
o smulge de pe stradă,

754
00:33:02,046 --> 00:33:02,984
L-am prins,

755
00:33:02,985 --> 00:33:04,536
și nu vorbește?

756
00:33:04,537 --> 00:33:06,390
Dă-mi o pauză.

757
00:33:06,391 --> 00:33:07,709
Nicky? Nu trebuie să vă faceți griji.

758
00:33:07,710 --> 00:33:09,087
Ar arunca-o
înapoi în zece minute.

759
00:33:09,088 --> 00:33:11,417
Nu e amuzant.

760
00:33:13,235 --> 00:33:14,185
Mulțumesc, bunicule.

761
00:33:14,186 --> 00:33:15,734
Mă duc să mă uit la televizor.

762
00:33:15,735 --> 00:33:18,012
Nicky, nu ai fost scuzat.

763
00:33:18,013 --> 00:33:19,782
Nicky.

764
00:33:19,783 --> 00:33:21,018
Nicky...

765
00:33:21,019 --> 00:33:22,403
stii mai bine.

766
00:33:22,404 --> 00:33:24,021
Hai, te rog?

767
00:33:24,022 --> 00:33:27,241
Sean, trebuie să te întorci aici.

768
00:33:27,242 --> 00:33:30,712
Putem mânca desert
in fata televizorului?

769
00:33:30,713 --> 00:33:33,295
Am un final frumos aici.

770
00:33:33,999 --> 00:33:35,715
Dă-mi-o.

771
00:33:37,081 --> 00:33:38,752
FRANK: Unul pentru sos,

772
00:33:38,753 --> 00:33:40,619
unul pentru mine după acea ceartă.

773
00:33:40,620 --> 00:33:41,643
Jamie?

774
00:33:41,644 --> 00:33:43,240
Nu te superi dacă o fac.

775
00:33:43,241 --> 00:33:44,374
Copilul acela.

776
00:33:44,375 --> 00:33:46,673
Îi voi spune lui Pop să pună o
regulator pe motor.

777
00:33:46,674 --> 00:33:48,690
Adolescentele sunt
creaturi sensibile,

778
00:33:48,691 --> 00:33:49,999
dacă îmi amintesc bine.

779
00:33:50,000 --> 00:33:51,210
Am 25 de cazuri

780
00:33:51,211 --> 00:33:52,233
pe biroul meu,

781
00:33:52,234 --> 00:33:54,332
acte de divorț care
fostul meu nu va semna,

782
00:33:54,333 --> 00:33:57,193
și un frate care gândește
Sunt domnișoara Goody doi pantofi?

783
00:33:57,194 --> 00:34:00,147
Adică, nu știe el că eu
aș împușca eu însumi acest tip?

784
00:34:00,148 --> 00:34:01,770
Săptămâna grea, nu?

785
00:34:01,771 --> 00:34:03,904
Da.

786
00:34:05,164 --> 00:34:07,878
Uneori mi-aș dori să pot
du-te sus în vechea mea cameră

787
00:34:07,879 --> 00:34:10,675
și se târăsc sub
acoperă cum nu am plecat niciodată.

788
00:34:10,676 --> 00:34:13,202
Nativii primesc
neliniştit acolo.

789
00:34:13,203 --> 00:34:16,469
Băieți, băuți?
sau fac desert?

790
00:34:16,470 --> 00:34:18,470
Uf. de băut.

791
00:34:20,027 --> 00:34:22,387
Mai bine mă duc să ajut.

792
00:34:24,549 --> 00:34:27,982
Colegul tău absolvent cu
medalia de trăgător de ochită,

793
00:34:27,983 --> 00:34:29,269
ea este o prunc.

794
00:34:29,270 --> 00:34:31,250
Cine, Maria? Romano?

795
00:34:31,251 --> 00:34:35,792
Bun prieten? Prietene.

796
00:34:35,793 --> 00:34:37,745
Ce zici de tine, tată?

797
00:34:37,746 --> 00:34:40,755
Ai ceva bun
prieteni din viața ta?

798
00:34:40,756 --> 00:34:43,698
Nu trece o zi fără...

799
00:34:43,699 --> 00:34:47,455
mă gândesc la mama ta
și ce îi lipsește.

800
00:34:47,456 --> 00:34:50,374
Văzând copiii crescând și...

801
00:34:50,375 --> 00:34:53,321
nepoții și...

802
00:35:02,932 --> 00:35:05,034
Nava e înăuntru, nu?

803
00:35:05,035 --> 00:35:07,131
Da. Aceasta este
totul din Tampa.

804
00:35:07,132 --> 00:35:09,963
Fișiere, casete, interviuri pe teren,
fotografii. Da,

805
00:35:09,964 --> 00:35:12,340
toată acea tehnologie,
si la ce se reduce?

806
00:35:12,341 --> 00:35:15,252
Câțiva polițiști și
niște cutii vechi bătute.

807
00:35:23,990 --> 00:35:25,963
Jameson Reagan?

808
00:35:25,964 --> 00:35:27,387
Ce se întâmplă?

809
00:35:27,388 --> 00:35:28,906
Sunt agentul special Cisco.

810
00:35:28,907 --> 00:35:29,982
Acesta este agentul Anderson.

811
00:35:29,983 --> 00:35:31,613
Am vrea să vorbim
la tine pentru un minut.

812
00:35:33,415 --> 00:35:35,125
Despre ce?

813
00:35:35,126 --> 00:35:37,760
Ai mai văzut vreodată una dintre acestea?

814
00:35:39,044 --> 00:35:40,018
Ce este asta?

815
00:35:40,019 --> 00:35:41,927
Este ceea ce dau ei a
poliţist când este iniţiat

816
00:35:41,928 --> 00:35:45,089
într-un grup numit
templierul albastru.

817
00:35:45,090 --> 00:35:48,078
Templierul Albastru?

818
00:35:48,079 --> 00:35:49,332
Am crezut că este un basm.

819
00:35:49,333 --> 00:35:50,988
Bunicul meu folosea
să-mi spună povești

820
00:35:50,989 --> 00:35:53,684
despre asta când eram copil.

821
00:35:53,685 --> 00:35:56,355
O societate secretă în interiorul
Departamentul de poliție din New York.

822
00:35:56,356 --> 00:35:57,529
Erau reali.

823
00:35:57,530 --> 00:35:59,933
Au avut grijă de ai lor
și au curățat Dodge.

824
00:35:59,934 --> 00:36:02,006
Dar acum ne-am conectat
ei cu extorcare,

825
00:36:02,007 --> 00:36:05,434
furtul de dovezi de droguri,
numerar, crimă pentru chirie.

826
00:36:05,435 --> 00:36:08,630
Tatăl meu știe despre asta?

827
00:36:08,631 --> 00:36:11,186
Tu investighezi
departamentul

828
00:36:11,187 --> 00:36:12,389
și nu i-ai spus tatălui meu?

829
00:36:12,390 --> 00:36:13,155
Nu știm

830
00:36:13,156 --> 00:36:15,412
cât de largă se răspândește asta
sau cât de sus urcă.

831
00:36:15,413 --> 00:36:17,408
De aceea avem nevoie
cineva din interior.

832
00:36:17,409 --> 00:36:19,597
Am plecat de aici. Așteptaţi un minut.

833
00:36:19,598 --> 00:36:21,873
Ar trebui să auzi ceva.

834
00:36:23,090 --> 00:36:23,993
OM: Sunt eu.

835
00:36:23,994 --> 00:36:25,424
Cred că sunt în.

836
00:36:25,425 --> 00:36:26,162
Te voi anunta

837
00:36:26,163 --> 00:36:29,245
când primesc o locație
ca să pot conecta.

838
00:36:31,682 --> 00:36:32,709
Sunt eu.

839
00:36:32,710 --> 00:36:34,886
Cred că sunt înăuntru. O să te anunt

840
00:36:34,887 --> 00:36:38,087
când primesc o locație
ca să pot conecta.

841
00:36:39,225 --> 00:36:40,629
Acesta este fratele meu, Joe.

842
00:36:40,630 --> 00:36:42,527
Acesta a fost ultimul lui mesaj pentru noi,

843
00:36:42,528 --> 00:36:45,795
cu o zi înainte de a fi ucis.

844
00:36:45,796 --> 00:36:47,511
El lucra cu tine?

845
00:36:47,512 --> 00:36:48,635
Fratele tău nu a fost ucis

846
00:36:48,636 --> 00:36:50,353
într-un bust prost.

847
00:36:50,354 --> 00:36:53,027
L-au făcut,
apoi l-au ucis.

848
00:36:53,028 --> 00:36:54,483
Ne-am gândit că ai putea
vrei să vină să lucreze pentru noi

849
00:36:54,484 --> 00:36:56,889
și termină ceea ce a început.

850
00:37:12,872 --> 00:37:14,945
Hei. Manieri.

851
00:37:14,946 --> 00:37:16,291
Haide, trezește-te.

852
00:37:16,292 --> 00:37:17,585
Haide!

853
00:37:17,586 --> 00:37:20,028
Mai avem trei ore
înainte ca acest târâtor să meargă Banse.

854
00:37:20,029 --> 00:37:21,380
Bine, bine.

855
00:37:21,381 --> 00:37:23,592
A mai găsit cineva ceva?

856
00:37:23,593 --> 00:37:26,153
DEMARCUS: Da,
Văd dublu, Reagan.

857
00:37:26,154 --> 00:37:28,045
Da, și eu.

858
00:37:28,046 --> 00:37:30,033
Hei, uite cine e aici.

859
00:37:30,034 --> 00:37:31,007
Iată-l!

860
00:37:31,008 --> 00:37:32,653
Hei!

861
00:37:32,654 --> 00:37:34,099
Ce mai faci?

862
00:37:34,100 --> 00:37:35,451
Ți-am adus o prăjitură.

863
00:37:35,452 --> 00:37:36,958
Mi-ai adus un tort?
Ai copt asta

864
00:37:36,959 --> 00:37:39,235
totul de unul singur? Ai făcut-o, nu?

865
00:37:39,236 --> 00:37:42,044
Multumesc. Așa suntem
recunoscător că ne-ai salvat copilul.

866
00:37:42,045 --> 00:37:44,776
Mă bucur că e acasă în siguranță cu ea
familie acum. Multumesc mult.

867
00:37:44,777 --> 00:37:47,677
Ți-ar plăcea să faci un tur
din această mare secție de poliție?

868
00:37:47,678 --> 00:37:50,269
Da? ofițer,
i-ai lua prin preajma?

869
00:37:50,270 --> 00:37:53,608
Ne vedem curând, bine?

870
00:37:53,609 --> 00:37:56,138
Spune-mi că nu
face ca totul sa merite.

871
00:37:56,139 --> 00:37:57,245
Doar că acum voi fi tipul

872
00:37:57,246 --> 00:37:59,914
asta pune acel fior
Banse înapoi pe stradă.

873
00:37:59,915 --> 00:38:01,846
O altă fetiță va fi
ajunge ca cazul nostru rece

874
00:38:01,847 --> 00:38:04,286
aici în Florida.

875
00:38:10,428 --> 00:38:11,415
Demarcus.

876
00:38:11,416 --> 00:38:12,638
Da?

877
00:38:12,639 --> 00:38:13,713
Vino să te uiți la asta.

878
00:38:13,714 --> 00:38:14,547
Ce?

879
00:38:14,548 --> 00:38:17,178
Poza asta. Fata din Florida.

880
00:38:17,179 --> 00:38:18,506
Uită-te la asta.

881
00:38:18,507 --> 00:38:22,210
Crucea. Colierul.

882
00:38:22,211 --> 00:38:23,671
Hai să facem o plimbare.

883
00:38:23,672 --> 00:38:25,352
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

884
00:38:25,353 --> 00:38:27,714
Soțul meu nu este un monstru.
Ei bine, nici măcar nu

885
00:38:27,715 --> 00:38:29,555
stiu inca cate altii
copiii pe care i-ar fi luat.

886
00:38:29,556 --> 00:38:30,977
Doamnă Banse, mă tem
va trebui să luăm

887
00:38:30,978 --> 00:38:32,339
o privire mai atentă la colier.

888
00:38:32,340 --> 00:38:34,304
Părinții fetei
i-a spus numele, Kathy,

889
00:38:34,305 --> 00:38:36,692
era gravat pe spate.

890
00:38:36,693 --> 00:38:38,760
Soțul meu a spus că asta
pentru că este o antichitate.

891
00:38:38,761 --> 00:38:40,444
Avem nevoie de cruce
pentru dovezi, doamnă.

892
00:38:40,445 --> 00:38:42,199
Ați putea să-l eliminați, vă rog?

893
00:38:43,660 --> 00:38:45,774
Doamnă Banse, vă rog.

894
00:38:51,932 --> 00:38:54,512
Jay Castleman în Avocat
Biroul General, vă rog?

895
00:38:54,513 --> 00:38:57,384
Bună, Jay. Sunt Erin Boyle,
Biroul D.A. din Manhattan.

896
00:38:57,385 --> 00:38:59,117
Vrem ca biroul tău
initiaza procedura

897
00:38:59,118 --> 00:39:01,494
pentru a-l extrăda pe Donald Banse
în Florida pentru crimă

898
00:39:01,495 --> 00:39:03,508
cu împrejurări deosebite.

899
00:39:03,509 --> 00:39:05,945
Avem crucea care
Kathy MacDonald era îmbrăcată

900
00:39:05,946 --> 00:39:07,825
când a dispărut în 2005.

901
00:39:07,826 --> 00:39:10,320
Banse i-a dat-o lui
soție în acea perioadă.

902
00:39:10,321 --> 00:39:12,392
Poliția din Tampa a localizat
ceea ce se crede că este

903
00:39:12,393 --> 00:39:14,359
rămășițele fetei înăuntru
un recipient de depozitare

904
00:39:14,360 --> 00:39:17,755
în Orlando înregistrat
în pseudonimul lui Banse.

905
00:39:17,756 --> 00:39:20,271
Apreciază. Multumesc.

906
00:39:21,349 --> 00:39:22,353
Da?

907
00:39:22,354 --> 00:39:23,503
Da.

908
00:39:23,504 --> 00:39:25,699
Frumos!

909
00:39:25,700 --> 00:39:27,111
Nu se sfiesc să facă mișcare

910
00:39:27,112 --> 00:39:28,691
pedeapsa capitală
jos în Florida.

911
00:39:28,692 --> 00:39:32,150
Da. Este un rezultat fericit,
de data asta.

912
00:39:33,642 --> 00:39:35,189
Doar dă-mi asta, vrei?

913
00:39:35,190 --> 00:39:37,796
Nu înțelegi, nu-i așa?

914
00:39:37,797 --> 00:39:40,037
Salutați ACLU pentru mine.

915
00:39:40,038 --> 00:39:43,489
Tu ești cel care va
Am nevoie de un avocat, Danny.

916
00:39:43,490 --> 00:39:45,681
Vrei să vorbim despre asta?

917
00:39:46,933 --> 00:39:48,039
Probabil.

918
00:39:48,040 --> 00:39:49,934
Probabil.

919
00:39:49,935 --> 00:39:52,113
Mulțumesc, soră.

920
00:39:54,522 --> 00:39:56,352
ne vedem.

921
00:40:01,575 --> 00:40:05,402
Începeți să răspândiți vestea

922
00:40:05,403 --> 00:40:08,674
Azi plec

923
00:40:08,675 --> 00:40:13,982
Vreau să fac parte din el.

924
00:40:13,983 --> 00:40:19,180
New York, New York.

925
00:40:21,344 --> 00:40:23,393
E în regulă; cafeaua e încă fierbinte.

926
00:40:23,394 --> 00:40:24,935
Ceva noroc?

927
00:40:24,936 --> 00:40:28,824
Nu, nenorocitul de pește trebuie
să schimbe ture.

928
00:40:31,771 --> 00:40:33,268
Un loc frumos, nu-i așa?

929
00:40:33,269 --> 00:40:34,906
Am prins o mulțime de pește aici.

930
00:40:34,907 --> 00:40:37,497
Doar că nu azi. Doar nu tod...

931
00:40:38,976 --> 00:40:40,540
Jamie, știi când m-ai întrebat

932
00:40:40,541 --> 00:40:42,928
daca m-as vedea pe cineva?

933
00:40:42,929 --> 00:40:46,330
Nu am fost deschis.

934
00:40:46,331 --> 00:40:49,295
Pentru că sunt.

935
00:40:49,296 --> 00:40:51,797
Grozav.

936
00:40:51,798 --> 00:40:53,525
Bun.

937
00:40:53,526 --> 00:40:57,457
Urăsc să păstrez secretele.

938
00:40:59,143 --> 00:41:00,910
Da.

939
00:41:07,648 --> 00:41:10,495
Deci, Jamie, ce se întâmplă?

940
00:41:10,496 --> 00:41:11,444
Ce vrei să spui?

941
00:41:11,445 --> 00:41:14,660
Haide, sunt tatăl tău.

942
00:41:17,997 --> 00:41:21,619
Ai pe gânduri secunde
despre purtarea uniformei?

943
00:41:21,620 --> 00:41:23,613
Nu.

944
00:41:23,614 --> 00:41:25,988
Nu.

945
00:41:25,989 --> 00:41:29,054
Doar că totul este nou.

946
00:41:29,055 --> 00:41:31,052
Că T.O. ale mele
o lucrare.

947
00:41:31,053 --> 00:41:34,242
Renzulli.

948
00:41:34,243 --> 00:41:38,819
What, are you keeping tabs on me?

949
00:41:39,620 --> 00:41:43,279
Am un interes personal.

950
00:41:43,479 --> 00:41:53,679
Sincronizare prin YYeTs.net
www.adic7ed.com